Episodio 7
[Padre: Koo Hyo Sang, Madre: Hong Yoo Ra, Fratello: Koo Joon Hwi]
[Defunto: Koo Joon Gyeom]
[Presidente dell'Assemblea Nazionale]
[Undicesima classe, Istituto di Formazione Giudiziaria]
La prossima notizia.
Lo scorso fine settimana, l'eroica storia del diciottenne Koo Joon Gyeom
che ha perso la vita nel soccorrere un'amica che stava annegando
è stata portata alla luce.
Conosciuta per i suoi giusti verdetti e
per il pagamento completo di 170 miliardi di won (ca. 130.000 €) in tesse di eredità.
Il figlio minore del Giudice Hong Yoo Ra, giudice
presso il Tribunale del Distretto Centrale di Seoul.
Koo era un ottimo studente che aveva ottenuto il punteggio massimo
nell'ultimo test per l'ammissione all'università.
Era un giovane prodigio, rientrante nel miglior 0.1% di studenti,
e aveva ottenuto una medaglia d'oro
nelle Olimpiadi di Matematica del 2008.
Per seguire le orme della madre, aspirava a frequentare
la facoltà di legge dell'Università Nazionale di Seoul,
cosa che aggrava la tragedia.
Queste bare sono patetiche.
Non avete qualcosa di meglio?
Signora, queste sono le nostre migliori.
Come ho spiegato prima, questo non è semplice legno.
Ma sono realizzate con legno di ginepro centenario.
Cosa? Centenario?
Hai piantato tu l'albero?
L'hai piantato tu 100 anni fa?
Scusi?
No, non l'ho piantato io.
Quale potrebbe mai essere l'utilità di un albero centenario?
- Brucerà insieme a lui, comunque. - Basta.
Sceglieremo la cassa di ginepro.
Che bara patetica.
Insieme a tutto il resto!
Queste morti improvvise sono come un colpo in testa.
Bene, allora...
cosa facciamo con il sudario?
Il sudario?
Giusto.
Dobbiamo mettere il corpo nel sudario.
Non posso crederci, un sudario per il nostro Joon Gyeom...
Dovremmo mettergli l'uniforme scolastica?
Scommetto che avrebbe voluto andare a scuola.
Uniforme scolastica?
Mettiamogli un completo.
Un completo di Jacques Saint Laurent.
Sembrava così elegante per la commemorazione di nostro padre.
Dovremmo fare così?
Sì.
Tutta colpa di quella maledetta porta sfortuna!
Ha portato il nostro caro Joon Gyeom alla morte,
scommetto che oggi si è vestita, ha mangiato ed è andata a scuola,
quella subdola ragazzina!
Cosa?
È una studentessa dell'ultimo anno, giusto?
Noi qui stiamo morendo, ma scommetto
che lei sta studiando per gli esami come se niente fosse.
Vorrei sotterrarla viva in una cassa,
ma lei è là a ingozzarsi con il pranzo della mensa!
Sempre al suo servizio,
ha chiamato il Mitico Pollo, il pollo medaglia d'oro.
Sono io. La madre di Joon Gyeom.
La madre di chi?
Se dicessi che sono la madre del defunto Koo Joon Gyeom?
Ah, sì...
Ovviamente mi ricordo.
No, no, è che...
Mi scusi.
Avrei dovuto riconoscerla subito.
Non ero in me, mi ha colta impreparata.
Immagino che ti sia già dimenticata del mio Joon Gyeom.
Io penso continuamente a Kim Cheong Ah.
Voglio parlare con tua figlia.
Puoi passarmela?
Mi scusi?
Adesso è a scuola.
Appena torna la farò richiamare.
È andata a scuola?
Come ha potuto andare a scuola? Chi l'ha fatta andare?
Ho capito.
Da domani non la farò più andare.
Dopo averla mandata a scuola ho passato tutta la giornata in ansia.
Credo che sia meglio non mandarla.
Ha ragione, come ho potuto mandarla?
A chi importa di ottenere un diploma.
In un luogo pericoloso, da sola.
Madre di Joon Gyeom.
Non dimenticherò.
Ricorderò
Joon Gyeom per molto, molto tempo.
Non dico tanto per dire.
Le sto parlando con il cuore in mano.
[Defunto: Koo Joon Gyeom] - Sì.
Farai meglio ad essere sincera.
Non dovrai dimenticartene così facilmente come hai fatto oggi.
Ogni tanto posso venire a trovare tua figlia, vero?
Cosa...
Cosa?
In modo da farle ricordare per molto, molto tempo.
Te lo chiedo con il cuore in mano.
[Camera Ardente]
[Koo Joon Gyeom]
Caporale Koo Joon Hwi!
Perché non gioca un po' a basket con suo fratello?
- Sì, Signore! - Vuoi morire?
- È il mio ultimo desiderio. - Esci.
Esci!
Per noi, Hyung, non c'è un domani.
Ehi, come mai sei così bravo oggi?
Non lo so.
Così te ne ricorderai anche tra 10 anni?
Ecco.
Sì, mamma...
Dove sei?
Cosa? Dove?
Sei al funerale di Joon Gyeom, vero?
Come fai a saperlo?
Sono già andata a lezione.
È come pensavo.
Allora, hai fatto le condoglianze?
Non ancora.
Allora, stai ferma.
Sto arrivando.
Facciamolo insieme.
No, non c'è bisogno mamma.
Ho fatto un voto.
Se lo evitassi, vivrei per sempre nel risentimento.
Non vivrò più evitando di affrontare i problemi.
Oggi è il primo giorno.
Quindi, mamma, non venire.
Sicura?
Allora, fai come preferisci.
Non fare errori, e sii educata.
Va bene.
Ci sentiamo.
Scusi.
Signor Soldato, le è caduta la borsa.
Lo so.
Ecco qui.
Ehi, Joon Hwi.
Devi essere sotto shock.
Ecco, cambiati.
Allora, cos'è successo?
A quanto pare, è andato in gita con la sua ragazza,
e stava per annegare.
Stava cercando di salvare la sua ragazza.
La ragazza è sopravvissuta.
Ragazza?
[Defunto: Koo Joon Gyeom]
Grazie per essere venuti.
È lei, giusto?
La sgualdrina che ha ucciso il nostro Joon Gyeom.
Fa male? Eh?
Hai ucciso una persona, e fa male?
Come osi venire qui?
Devi essere fuori di testa.
Come osi venire a fare le condoglianze?
A lui? Come osi?
Indovina chi ha ucciso il nostro Joon Gyeom?
Sei stata tu!
Tu l'hai ucciso, tu!
Muori anche tu! Anche tu!
Basta.
Basta? Mi stai dicendo di fermarmi?
Fermati tu!
Questa sgualdrina ha ucciso tuo figlio.
È qui solo
per alleggerire il suo senso di colpa.
Scommetto che ha in mente di uscire da qui con la coscienza a posto.
Dandosi colpetti sulla spalla per aver fatto il suo dovere!
Nella stanza accanto, ci sono degli ospiti.
E anche i giornalisti.
Aish.
Ancora non ho finito.
Ora vattene.
Non lo sto dicendo per te.
Vederti...
Non riesco proprio...
a sopportare di vederti qui. Quindi, vattene.
Dove credi di andare?
Non avevo neanche iniziato.
Vieni con me.
Mi conosce, giusto?
Sì, proprio un momento fa...
Andate fuori.
Le darò tutto il denaro che vuole.
- Si assicuri che non entri nessuno. - Eh?
Sì, va bene. Ho capito.
Ehi.
Mia sorella parla solo di fare le cose nel modo giusto.
Ma non io.
Io faccio quello che voglio.
Io ascolto le mie emozioni e il mio istinto.
Sei venuta qui con le tue gambe,
quindi vuol dire che sei pronta a tutto, giusto?
In ginocchio.
Sei troppo alta. Non riesco a trovare una buona angolazione.
Iniziamo con l'acqua.
Mentre te la verso addosso,
chiedi scusa al nostro Joon Gyeom,
che è morto cercando di salvare rifiuto umano come te.
"Mi dispiace."
"Merito di morire."
Capito?
Rispondimi.
Non vuoi rispondere?
Sì.
Perché è così pesante?
Aish.
Prendi questo.
Cosa stai facendo?
Di': "Mi dispiace", "Merito di morire."
Cosa fai?
Mi dispiace.
Merito di morire.
Mi dispiace.
Merito di morire.
Alza la voce!
Mi dispiace.
Merito di morire.
Mi dispiace.
Merito di morire.
Mamma.
Oggi sei andata a scuola?
Sì.
Scarpe spaiate e calze nere, è presto per questo periodo dell'anno.
Divertirsi, essere alla moda.
Sei una sociopatica, no?
Ti piaceva persino mio nipote?
Non rispondi?
Ti piaceva davvero?
Era un bravo ragazzo.
Cosa?
Un bravo ragazzo?
Quindi.
Non ti piaceva neanche eppure siete andati insieme in un appartamento?
Perché ci sei andata?
Non ti piaceva neppure, quindi perché sei andata?
Pensi che non lo sappia?
Lo so molto bene.
Tutte sciocchezze!
Mi dispiace.
Sono in torto.
Cosa?
In torto?
Chiudi la bocca!
Zitta! Zitta!
Figlio mio.
Basta così.
Ora smettila.
- Sai quello che ha– - Ho sentito tutto.
Questo...
non è neanche quello che vuole Joon Gyeom. Quindi, basta.
♫ Ed ora, la fine è vicina ♫
♫ E così affronto il mio ultimo sipario. ♫
♫ Amico mio, lo dirò chiaramente, ♫
♫ Esporrò le mie ragioni, delle quali sono sicuro. ♫
♫ Ho vissuto la mia vita appieno. ♫
♫ Ho viaggiato e girato ogni autostrada... ♫
Lei è condannata a causa dei suoi genitori.
Sarà difficile incontrare qualche Chabeol.
Anche se andrà molte volte in chiesa,
loro hanno i propri standard.
♫ Quando mordevo più di quanto potevo masticare ♫
♫ Ma dopotutto, quando c'era dubbio... ♫
Conosce la Kumyang Elevator, giusto?
Sì, la conosco.
Beh, lui picchia.
No, picchia molto.
Cosa?
Picchia?
Forse no, giusto?
[Kumyang Elevator, Presidente Lee Jung Bok] - È l'unico figlio,
quindi l'eredità è assicurata.
Kumyang Elevator.
Lo voglio conoscere.
Per favore, organizzi un appuntamento.
Papà, perché questo è sbagliato?
Eh?
Vediamo perché.
Questo?
"Quale idioma a quattro lettere si riferisce
all'atto di cantare e urlare ubriaco per strada?
Riempi lo spazio vuoto."
[Papà]
"È Papà?"
Sei tu, giusto?
Allora, qual è la risposta?
È goseongbanga!
Cosa sarebbe?
Cos'altro? È tutto scritto qui per te!
Hai sbagliato. Aigoo.
Da chi hai preso? Hai sbagliato tutto.
Da chi altri? Certamente, da te, papà!
È perché mi hai avuto tardi, quando saresti dovuto essere un nonno.
Ehi! Zitta! Ti sbagli di grosso.
Ti ho trovato sotto un ponte.
Non è vero.
Prossima domanda, prima che ti rimetta dove ti ho trovato.
"È il compleanno di mia nonna.
Disegna una bel biglietto."
[Carta di Credito]
[Voglio incontrarlo. Per favore, organizzi un appuntamento.]
Ehi, Seol Ah!
Vieni qui e aiuta la tua sorellina!
Altrimenti da sola, diventerà come Cheong Ah!
Ho dato lustro alla mia nazione e tu hai successo.
Ma che mi dici di tua sorella minore? [Carta di credito]
A lei piace, papà.
Credi che le piaccia?
Sta ridendo perché è una cosa ridicola.
Non è vero, mi piace.
Mi piace la tua carta di credito.
Quando crescerai e farai un sacco di soldi,
regalami una carta di credito per il mio compleanno.
- Non un biglietto di auguri! - Va bene!
Hai visto?
Ecco a voi. Buon appetito.
- Sembra buono. - Grazie.
Kim Cheong Ah.
Mamma.
Cosa...
Cos'è successo?
Mamma.
Cosa ti è accaduto?
Non ha piovuto qui?
C'è stato un acquazzone incredibile a Shinchon.
Hai camminato sotto la pioggia?
Ah, grazie a Dio...
Sicura che non sia successo niente?
Sì.
Sono entrata pronta a tutto.
È stato un po' imbarazzante, ma non era niente di che.
Te l'ho detto.
Questo era il primo giorno.
Sono un brutto albero pieno di tagli e graffi,
ma non sono stata molto carina con me stessa.
Ma d'ora in poi, mi prenderò cura di me stessa.
Avrai fame.
Entra e vai a cenare.
Voglio il pollo!
Un pollo fritto croccante!
Fatto da...
Ta-da! Sunwoo Young Ae!
Non ti ha ancora stancato?
Eh? Di cosa dovrei stancarmi?
Mi piace così tanto, tanto, tantissimo!
Aigoo! Sei proprio un orsacchiotto.
Dai, entriamo.
Pollo fritto, per piacere.
Grazie per essere venuti fin qui.
Si sta svolgendo anche il memoriale per la morte di mio padre.
Mia madre mi ha detto di non entrare...
Ha fatto bene a dare ascolto a sua madre.
Le ho portato un contributo per il funerale,
ma ho saputo che non li accetta.
Allora io vado.
Perché non hai chiamato papà?
Perché disturbarsi? Il funerale sarà finito comunque al suo arrivo.
Non è più a Londra. Adesso si trova in Argentina.
Questo è quanto.
Cos'è questa storia dell'autopsia?
Perché stai insistendo per farla?
Sediamoci un po' prima di andare via.
Vuoi fare l'autopsia perché c'è qualcosa che non è chiaro.
Sai cosa significa far fare un'autopsia.
Non riuscivo a credere
che fosse morto all'improvviso.
È solo che non riuscivo ad accettarlo.
Sapevi che...
Joon Gyeom aveva una ragazza?
Certo che lo sapevo.
Joon Gyeom mi chiese di mantenere il segreto.
Si chiama Kim Cheong Ah?
Come?
Come lo sai?
Per questo.
La sua targhetta.
Che tipo di ragazza è?
Non lo so.
Me lo chiedo anche io.
Anche io sono curiosa.
[Chiuso]
Il ragazzo che è morto...
Proveniva da una buona famiglia.
È il figlio di un giudice.
Non hai visto i notiziari?
Era il terzogenito di una famiglia Chabeol.
Il Gruppo Inter Market!
Chabeol?
L'ho scoperto solo oggi al funerale.
Ah cielo. Che spreco.
È davvero difficile conoscere un buon partito come lui.
Io non arrivo neanche a 170.000 won (ca. 130 euro) in banca,
mentre sua madre ha pagato 170 miliardi di won (ca. 130.000.000 €) in tasse di successione.
Te lo immagini?
Cosa?
Non hai neanche 170.000 won?
Scapestrata. Devi essere andata fuori di testa.
Hai uno stipendio mensile e ancora non hai 170.000 won in banca?
Pensavo che ti volessi sposare.
Dovresti mettere i soldi da parte!
Io devo pensare a pagare la scuola a Cheong Ah e Yeon Ah.
Io devo mandare Yeon Ah all'università,
tu devi conservare i soldi per il tuo matrimonio!
Lo so.
Ho capito mamma, non ti preoccupare.
Come?
Come ti sposi senza neanche un centesimo?
Sposerò uno con i soldi.
- Qualcuno che mi ami e basta. - Aigoo, Aigoo.
Credi che trovare uno ricco sia facile? Cos'è, cacca di piccione?
L'hai detto anche tu che è difficile incontrarne uno!
Volere è potere.
Aspetta e vedrai.
Ti porterò a casa un genero ricco.
Oh cielo. Davvero.
Credi che i soldi facciano la felicità?
Allora Joon Gyeom sarebbe stato ancora vivo.
È la gente comune che commette più suicidi.
Almeno in Corea.
Che rimanga tra noi, ma
perché si è tolto la vita?
Ho sentito che era un genio a scuola.
Sai qualcosa?
Pensavo fosse tuo amico.
Puoi incontrarla?
Per quale motivo?
La incontrerei io se avessi il tempo,
ma devo tornare in caserma appena finisce il funerale.
Davvero non riesco a capire.
Perché stesse uscendo con quella ragazza proprio durante il periodo dell'esame di accesso all'università.
Perché ha deciso di fare una gita proprio nel bel mezzo del semestre.
Non è da lui.
Sono sicura che l'abbia convinto lei.
I ragazzi d'oggi sono diversi da Joon Gyeom.
[Conferma della Cremazione - Park Kkeut Soon]
[Referto Medico]
[Appuntamento: Park Kkeut Soon, Chirurgia Generale]
Cos'è?
Fammi vedere.
Non è niente.
Dev'essere qualcosa.
Sembrano referti medici. Di chi sono?
- Fammi vedere. - Ti ho detto che non è niente!
Mamma?
Per caso, avete qualcosa di appropriato e adatto?
Certamente.
- Solo un attimo. - Aspetti.
Potrei avere anche delle scarpe e anche una borsa sponsorizzata?
Anche se è solo per oggi.
Borsa e scarpe?
Certo.
Prenda quello che vuole.
Davvero?
Grazie mille!
Anche una persona qualunque indossa quella marca?
Se sponsorizzate anche la gente comune,
non indosserò più i vestiti di quella marca.
Scendere così in basso. Cos'è questa novità?
Direttrice Yoon.
Sa perché i nullatenenti sono così snervanti?
A loro piacciono le cose gratis,
ma credono di mantenere il loro orgoglio.
Perché non indossano vestiti che si possono permettere, anche se
valgono solo 10.000 won? (ca. 7 euro)
Sono dei mendicanti o cosa?
"Potrei avere anche delle scarpe e una borsa sponsorizzata?
Anche se solo per oggi."
Lo ha registrato?
Ha una carta di credito registrata?
Si, è brutto quando i nullatenenti mendicano.
Ma è ancora più brutto quando
i ricchi ostentano, Direttrice Yoon.
Potrebbe passare un messaggio alla vostra cliente
chiedendole di smetterla di essere ossessionata da me?
Cosa?
I ricchi?
Ostentare?
- Ehi! - Presidente!
È una presentatrice della TV.
- Cosa succederebbe se ci riportasse in onda? - Eh?
Kim Seol Ah!
Mi opporrò a te a ogni costo.
Accetterò tutte le altre presentatrici all'infuori di te. Tu sei...
Una X!
X! Doppia X!
Doppia X!
Ma cosa sta dicendo?
Sta bene?
Chi è quella donna?
Quella donna è Hong Hwa Young, il Presidente di Inter Market.
Cosa?
Inter Market?
Non gliel'hai detto, giusto?
Certo che no.
La Presentatrice Kim pensa di incontrare il figlio della Kumyang Elevator.
Puoi andare adesso.
Mi scusi?
Ci penso io ora.
Oh, certo.
La Presentatrice Kim è una donna fortunata.
- Credi che ne sarà felice? - Certamente!
Aveva perfino accettato di incontrare un uomo divorziato.
Puoi andare.
Chiamerò io per i pasti.
Porta prima il tè e i fiori.
Episodio 8
♫ La stagione mi ricorda te e soffia nel vento come una foglia ♫
♫ Quando ti penso, all'improvviso mi cadono i capelli ♫
♫ Deve essere amore, ♫
♫ Ogni volta che ti penso ♫
♫ C'è una farfalla nel mio cuore ♫
Lei è...
Ci incontriamo ancora.
Ci siamo già incontrati.
Glieli porto io fino alla fermata dell'autobus.
Non voglio.
Cosa?
Allora, mi conosceva già da allora...
Prego.
Prego, si sieda.
Beh, lui picchia.
Anzi, picchia molto.
Perché preoccuparsi di spostarmi la sedia se poi mi picchierà?
Sembra che mi picchierà con il sorriso sul volto.
Cielo, ho i brividi.
Perché i fiori? Picchiami e basta.
Che c'è?
Sto solo pensando...
Mi ha appena incontrata. A cosa pensa?
Questa donna non dovrebbe essere colpita nemmeno con un fiore.
Una cosa simile?
Come scusa?
Con cosa colpisci le persone, allora?
Gioca a golf?
Stai immaginando di colpirmi con una mazza da golf?
Domani è domenica. Che ne dice di una partita a golf?
Non gioco a golf.
Che ne dice del bowling?
Cosa?
Bowling?
Non possiamo andare a vedere un film?
Okay. Un film.
Allora, ci vedremo anche domani.
Cosa?
Ha suggerito un film.
L'ha detto lei.
Lei è un professionista.
Assolutamente.
Sono uscito con molte donne.
Perché ha rotto con tutte quelle donne?
Non lo so.
Eccesso d'amore?
Ogni volta?
Certo.
Parla in modo schietto.
Però non ho mai tradito.
Sono il tipo di ragazzo
che ama tanto intensamente da spezzarsi il cuore.
Spezzarsi?
E lei, Seol Ah?
Non ho alcun interesse nell'amore.
Tanto per cominciare, non ci credo nemmeno.
Se fosse stato ciò che desideravo,
non sarei stata qui a incontrare qualcuno come lei.
Quindi...
come sarei?
- Non è il suo primo matrimonio. - Non lo è.
- Picchia le donne. - Picchio le donne.
E non si sente nemmeno in colpa.
- È di nuovo in cerca di donne. - Sono in cerca di donne...
Il peggio del peggio.
Eppure...
è ancora qui, cercando di sposarsi?
Sì, lo sto considerando.
In ogni caso, non si tratta della persona.
Sono coraggiosa, quindi...
se divento forte e imparo la tecnica,
penso che la vita coniugale possa funzionare.
Quanto a me,
non mi lascerò picchiare.
Gliele suonerò anche io. Ho imparato la boxe e l'hapkido.
Ehi,
il mazzo di fiori...
Lo guardi bene.
Cosa?
Inter Market?
Sarebbe il mio primo matrimonio.
Non picchio.
E non sono a caccia di donne.
Sono a caccia di Kim Seol Ah.
Mi sposi.
Ha detto che in ogni caso non le interessa la persona.
L'Inter Market è meglio della Kumyang Elevator.
[Conferma della Cremazione: Park Kkeut Soon]
[Referto Medico]
[Appuntamento: Park Kkeut Soon, Chirurgia Generale]
Non è a casa?
Dove metto questo, Signor Giudice?
Per favore, lascialo sulla scrivania e vai.
Va bene.
[Certificato di Eroico Servizio]
[Koo Joon Gyeom]
Qual è la verità, Joon Gyeom?
Chi è questa ragazza?
Per favore, apri la porta. L'ho chiamata io.
Chi è?
- Porta qualcosa da mangiare. - Come?
Sì, va bene.
Entra e siediti.
Ecco...
Bevi.
[Certificato di Eroico Servizio]
Voglio sapere la verità.
Su come è morto mio figlio.
Sto mettendo in gioco tutto,
e sono pronta a perdere ogni cosa.
Farai meglio a essere pronta anche tu quando risponderai.
Qual è la verità tra queste?
[Certificato di Eroico Servizio]
[Referto Medico]
[Park Kkeut Soon]
Io mangio le persone.
Una, due...
Tre, inclusa mia madre.
Una persona è morta, un paio di giorni fa.
Park Kkeut Soon. Kang Shi Wol.
Chi sono Kark Kkeut Soon e Kang Shi Wol?
Le persone che ho mangiato.
[Park Kkeut Soon]
Che c'è?
Conosci questo nome?
Cosa?
Hai sentito qualcosa su questo nome da Joon Gyeom.
Cosa ti ha detto Joon Gyeom?
Adesso che siamo arrivate fin qui,
assicuriamoci che la madre di Joon Gyeom non lo scopra mai.
Diciamo che è morto mentre ti stava salvando.
Un figlio eroico.
Lasciamo le cose così
e restituiamo Joon Gyeom a sua madre, va bene?
Kim Cheong Ah!
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Qual è la verità tra le due?
[Certificato di Eroico Servizio]
Questa è la verità.
Kim Seol Ah.
Non acconsentirò mai, a qualunque costo.
Prenderò ogni altra presentatrice prima di te. Tu sei...
una X!
X!
Doppia X!
[Do Jin Woo]
Signore! Devo scendere!
Accidenti.
Aigoo, cosa faccio?
Diamine, avrei dovuto indossare le mie scarpe e basta.
Oggi, per il notiziario di mezzogiorno...
- Pronto? - Sono io.
Un uomo mai sposato e non violento.
Avevo detto che le avrei dato un passaggio. Già mi manca.
Non mi piacciono queste frasi adulatrici, non così presto.
Ma ha accettato la mia proposta di matrimonio, così presto.
Una donna difficile come lei.
Cosa vuole dirmi?
Davvero non ha esperienza nelle relazioni, Kim Seol Ah.
Per caso, non ha mai frequentato nessuno?
Cosa c'è di sbagliato?
Mio Dio.
Cos'ha fatto per tutta la sua vita?
Ho studiato davvero sodo per diventare una presentatrice.
E quando lo sono diventata,
ho lavorato ancora più duramente per venir notata
da qualcuno come lei, Do Jin Woo.
Può smettere di lavorare così duramente su questo.
Ma piuttosto,
mi amerà, non è vero?
Ci lavorerò.
Niente più lavoro, ho detto.
Si innamorerà di me senza alcun lavoro.
Me ne assicurerò.
E se sua madre si opponesse?
Se sua madre si opponesse a me,
non mi sposerebbe, Seol Ah?
No, andrei fino alla fine.
Anche io.
Uscire con qualcuno...
Superiamolo velocemente...
e sposiamoci prima della fine dell'anno.
Va bene, certo.
[Fuori per Consegne]
[Mitico Pollo]
Hai lasciato la scuola, ma non puoi smettere di studiare.
Vuoi un tutor?
Non puoi contare solo sulle accademie con i tuoi voti.
Non puoi continuare
a vivere una vita triste senza sogni e speranze.
Puoi vivere anche la vita di mio figlio?
Sento solo che la vita di mio figlio è stata sprecata.
È nato in questo mondo
per qualcosa di più di questo.
Ti aiuterò con qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Se è troppo difficile restare in Corea, allora ti manderò a studiare all'estero.
Lavoriamo sul tuo futuro insieme.
Mangia.
Possiamo continuare il discorso.
Questo era il preferito di Joon Gyeom.
Cheong...
Non hai visto le notizie?
È il terzogenito di un Chabeol.
Dell'Inter Market Group!
Chaebol?
L'ho scoperto solo oggi al funerale.
Eon—
Cosa c'è?
Te lo si legge in faccia, cosa c'è?
Perché non sei morta anche tu?
Perché non siete morti insieme?
Perché l'hai lasciato morire da solo?
Se eri lì per fermarlo, allora avresti dovuto soccorrerlo o salvarlo.
Perché hai lasciato che si suicidasse?
Grazie a te, è finita.
È l'opportunità di una vita...
Ho aspettato per tutta la mia vita...
Hai rovinato tutto.
Per colpa tua, la mia vita è rovinata!
Seol Ah? Cheong Ah?
Seol Ah!
Ehi... Kim Seol Ah!
Cosa le prende?
Ehi.
Cos'ha tua sorella?
Non mi vedi?
Sono io quella che è stata schiaffeggiata con un mazzo di fiori.
Ma tu e papà...
mettete sempre prima Eonnie.
Ma dai...
Cos'è quello?
Ehi, Cheong Ah.
Ehi, Kim Cheong Ah!
Ma cosa le prende a quelle due? Caspita.
[Profilo di Kim Seol Ah]
Cos'hai appena detto?
Kim Seol Ah, quella che hai scelto,
è la sorella di quella ragazza che ha ucciso Joon Gyeom.
L'ho appena scoperto anch'io.
Guarda.
Cosa sarebbe successo se non avessi fatto prima un controllo approfondito?
È finita.
È la peggior specie di merce difettosa.
Assolutamente no.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Lei non dovrà...
mai mettere piede in questa famiglia.
E se lo scoprisse tua zia?
Digrignerà i denti e ci chiederà di consegnarle l'azienda.
Forza, uscite!
Kim Seol Ah! Kim Cheong Ah!
Vostra mamma vi sta chiamando!
Di cosa siete curiosi?
Dovete sapere tutto?
Se lo sapete, potrete risolvere il problema?
Dovrò comunque risolverlo da sola o rinunciare.
Non posso nemmeno essere arrabbiata, sperando di risparmiarvi la delusione.
Seol Ah.
Va bene, ve lo dico io.
Vuole sposarmi.
Cosa?
Chi? Che ragazzo?
Direttore esecutivo dell'Inter Market?
È il figlio della Presidentessa.
Cosa?
Figlio della Presidentessa?
Caspita!
Kim Seol Ah! Evviva!
Evviva alla nostra figlia maggiore!
Ma.
È il cugino del ragazzo morto.
Il ragazzo che è morto salvando Cheong Ah.
Mamma, questa è la storia che hai creato tu.
In realtà si è suicidato, ma per salvare sua figlia dai sospetti.
Come posso sposarmi in quella famiglia?
Come potrebbe accettarmi quella famiglia?
Provate a sistemare questo.
Se mi avete sentito, risolvete il problema!
Non ascoltate e basta. Risolvete!
Anche se per una volta, perché non provate a risolvere, mamma e papà?
Siete proprio come i moscerini.
Senza futuro, senza ambizione.
Senza sogni, senza forza di volontà.
Vivendo alla giornata.
Ci diamo una pacca sulla schiena per un lavoro ben fatto.
Il mondo è molto sopra di noi.
Cos'è che è a posto?
Cos'è "ben fatto"?
Non ne posso più!
Sono così stanca di tutto questo!
Ho paura.
Che tra un anno potrei vivere ancora qui.
Che potrei finire come voi, mamma e papà!
Mi dispiace, mamma.
Papà, stai bene?
Vattene.
Lascia questa casa.
Vattene e...
muori se vuoi morire,
e vivi se vuoi vivere.
Fai quello che vuoi e vivi come vuoi vivere!
Vi abbiamo allevate per tutta la vita e questo?
Vattene.
Sparisci dalla mia vista!
[Certificato di Eroico Servizio: Koo Joon Gyeom]
Grazie.
Figlio mio.
Che cosa stai facendo?
Sono super sola adesso.
Vedi?
Erano tutte chiacchiere, eh?
Magia, come no.
È stata tutta una menzogna.
Ci sei davvero?
Se riesci a vedermi,
mandami un segno o qualcosa del genere.
Grazie, amico.
[Un Anno Dopo]
Ciao!
Come te la passi? Come vanno le cose?
- Sì. - Bene?
- Ciao. - Ehi.
- Ehi, Joon. - Ciao.
Ho ricevuto un po' della tua posta. È stata confusa con la mia.
- Ecco qua. - Grazie.
[Koo Joon Hwi]
[Pyeongchangdong]
[Koo Joon Gyeom]
Complimenti per il tuo congedo, Hyung!
Oggi è il 28 agosto 2009.
L'ultimo giorno della mia vita.
Ti sto scrivendo perché mi manchi.
[Ufficio Postale di Yangpyeong ]
Non essere triste, Hyung.
In questo momento,
sono più felice di quanto non lo sia mai stato.
Ho incontrato una ragazza davvero interessante.
Mi fa quasi venire voglia di dimenticare di morire.
È davvero divertente stare con lei.
Abbiamo mangiato tteokbokki insieme,
e anche un hot dog.
Anche il jokbal.
Abbiamo anche fatto delle foto alla macchinetta, insieme.
Siamo anche andati al karaoke.
Abbiamo cantato a squarciagola e ci siamo riempiti di cibo.
Siamo andati a fare una passeggiata.
Abbiamo chiacchierato.
Eravamo così commossi dal più leggero vento.
Sono stato grato e dispiaciuto per tutto quel che abbiamo affrontato.
È stato il nostro giorno.
Non avevo mai vissuto un giorno come questo.
Volevo dirti che ci sono anche giorni come questo.
So che soffrirai, Hyung.
Ma ti voglio comunque scrivere questa lettera.
Hyung!
In realtà, volevo diventare
un giocatore di basket come Jordan, non un giudice.
Ti piace davvero studiare legge?
Pensaci bene, Hyung.
E questa è la prima volta che te lo dico, Hyung.
Ti voglio bene, Hyung.
♫ Devo tornare indietro ♫
♫ Non c'è una strada facile ♫
♫ Girando per il sentiero ♫
♫ Non c'è una fine ♫
♫ Sono quasi là ♫
💖 Beautiful Love Wonderful Life 💖 Anteprima
Devo sostituirti di nuovo?
100.000 won (ca. 76 €) con questo addosso e 30.000 won (ca. 23 €) senza.
- Perché lo stai facendo? - Hai inalato l'elio?
Vuole che vada lassù?
Perché non vai su? Sali!
Preparati!
È così bella.
Chi penserebbe che sia una donna sposata?
Do Jin Woo ha avuto un incidente d'auto e deve fare subito un'operazione chirurgica.
Abbiamo bisogno del consenso del tutore.
No, no, non sono un uomo!
Sto riprendendo, quindi non osare toccarmi!
- Lo conosci? - Il nome è Baek Rim.
È un part-time della Magic Power.
È un topo in trappola.
♫ In piedi da sola... ♫